ТОП 10 лучших статей российской прессы за
Май 24, 2024

Вся королевская роль

Рейтинг: 0

Автор: Андрей Колесников. Коммерсантъ

23 мая президент России Владимир Путин в Кремле встретился с королем Бахрейна Хамадом бен Исой аль-Халифой. Специальный корреспондент “Ъ” Андрей Колесников нашел много общего, а точнее, общих, и не то что у короля и президента, а скорее у короля и главы Чечни.

С любым ближневосточным и дальневосточным, а тем более африканским лидером в Кремле происходит одно и то же. В самом начале переговоров они не понимают, как им надеть наушники для синхронного перевода. Очень мучаются. Но никакого послабления им не выходит. Они должны постичь эту науку на глазах у изумляющейся всякий раз публики.

Давно хотелось предложить организаторам этих встреч проводить легкую тренировку для собеседников российского президента перед входом в переговорную комнату. Собеседники будут даже благодарны, хотя сначала не поймут. Но лучше не поймут сначала, чем потом.

А может, их даже и тренируют. Но тогда нужны более упорные тренировки.

Так или иначе, на встрече в Большом Кремлевском дворце королю Бахрейна Хамаду бен Исе аль-Халифе пришлось испить эту чашу до дна.

То есть, сев на свое место, он начал внимательно слушать Владимира Путина, который уже начал говорить:

— Ваше величество, дорогие друзья! Позвольте вас сердечно поприветствовать в России!..

Тут Владимир Путин замолчал, так как обратил внимание на то, что без наушников король его не поймет. То есть впустую Владимир Путин даже начинать не хотел.

Трудно сказать, на что рассчитывал король Бахрейна. Возможно, кстати, на последовательный перевод. Но нет, ему предстояло распутать более сложный узел.

Впрочем, сам он этого не стал делать и, когда понял, что перевод пойдет из наушника, сразу отдал его коллеге, сидевшему рядом, то есть Насеру бен Хамаду аль-Халифе. И тот сразу распутал — пока что провод.

Причем рядом с королем сидел не случайный человек. Король доверился соседу справа неспроста. Да, советнику по национальной безопасности. Да, командующему Королевской гвардией. Да, председателю Высшего совета по делам молодежи и спорта. Но главное — своему сыну (а детей у него в целом двенадцать).

Нельзя не сказать, что в переговорах кроме Насера бен Хамада аль-Халифы принимали участие Халед бен Ахмед аль-Халифа (глава королевской канцелярии), а также Сальман бен Халифа аль-Халифа (министр финансов и национальной экономики Бахрейна). И тоже, видимо, не чужие королю люди.

Между тем сын короля, представитель другого поколения, все-таки тоже не понимал, как работает наушник. Напрасно Владимир Путин показывал на собственном примере, как насадить его на ухо. И еще раз. Король и сын честно пытались. И снова Владимир Путин показывал и показывал... Что ж там такого-то? Да ничего вроде. А вот же нашла коса на камень.

Причем сам микрофон сын держал у себя на колене, а отец внатяг пытался все же пристроить его у себя. И все-таки в конце концов, когда казалось, что переговоры под реальной угрозой срыва, они справились. Потому что семья.

— Совсем недавно, неделю назад, проходило заседание Лиги арабских государств (ЛАГ), где Бахрейн сейчас председательствует,— с облегчением произнес Владимир Путин.— И конечно, было бы очень интересно узнать ваше мнение и о ситуации на Ближнем Востоке, и о том, как шло обсуждение этих проблем.

Никакого секрета в том, что главной темой будет обсуждение палестино-израильского конфликта, и не было.

На двусторонних переговорах не было в том числе такого, чтобы Владимир Путин не сказал про растущий товарооборот. На этот раз выяснилось, что в этом случае говорить не о чем:

— Что касается уровня торговых связей, то у нас он пока носит, к сожалению, символический характер.

То есть, видимо, совсем ничего. Вообще.

— Но тенденции хорошие! — отчаянно заверил Владимир Путин.

Король не скрывал своих чувств:

— Я считаю, что этот день — один из самых счастливых в моей жизни. Я встречаюсь в этот день с вами!

Читать в оригинале

Подпишись прямо сейчас

Комментарии (0)

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Другие номера Смотреть всё
Архив ТОП 10
Лучшие статьи за другие дни